Lire ce site dans votre langue

Le problème

Un visiteur japonais, polonais ou brésilien arrive sur une page qu'il ne lit pas. Il repart. Vous ne saurez jamais qu'il est venu.

Publier vingt langues n'est pas la réponse : c'est un travail sans fin, et la vingt-et-unième manquera toujours.

Ce que fait ce module

Il ajoute en bas de vos pages un bloc discret : un globe, une ligne, et un menu de quarante-deux langues. Le visiteur choisit la sienne, la page s'ouvre traduite dans un nouvel onglet. Votre boutique reste ouverte dans le premier, avec le panier intact.

Les langues sont écrites dans leur propre langue — « Deutsch », « Polski », « 日本語 ». C'est le détail qui décide de tout : un visiteur polonais ne cherche pas « polonais » dans une liste française, il cherche « Polski ».

Une seconde ligne, toujours en anglais, lui rappelle que son propre navigateur sait aussi le faire. Chrome, Edge, Safari et Firefox traduisent tous les pages, gratuitement, et souvent mieux.

Aucun script extérieur

C'est ce qui distingue ce module de l'ancien outil que Google a abandonné en 2019, et que l'on voit encore traîner sur beaucoup de boutiques.

Celui-ci n'écrit que des liens. Vos pages ne font aucun appel réseau, ni à l'affichage ni ensuite. Il ne peut donc provoquer ni erreur 500, ni erreur 504, ni le moindre ralentissement. Dans le pire des cas, un lien ne fonctionne pas.

Trois précautions

• Il ne s'affiche pas dans le panier, la commande ni le compte client. La page traduite est servie par un intermédiaire : parfait pour lire, risqué pour payer. Le visiteur lit traduit, puis commande sur votre vrai site.
• Il retire de la liste les langues que vous publiez déjà. Les proposer traduites par une machine reviendrait à offrir moins bien que votre propre travail.
• Il reste invisible sur une adresse locale (.test, .local, localhost), où la traduction ne pourrait pas fonctionner. Il apparaît tout seul à la mise en ligne.

Pourquoi il est gratuit

La traduction repose sur un service de Google que Google ne garantit pas. Le module ne peut pas abîmer votre boutique — il n'écrit que des liens — mais si ce service changeait un jour, les liens cesseraient de fonctionner.

Nous ne vendons pas ce que nous ne maîtrisons pas. Ce module vous est donc offert, avec son mode d'emploi et son code lisible, commenté en français.

Installation

Modules → Gestionnaire de modules → Installer un module → déposez l'archive. Il n'y a rien à régler : le bloc se pose tout seul en bas du pied de page.

Compatible PrestaShop 1.7, 8 et 9.